Sura CX
An-Nasr
L’Ausilio [1]
Post-Eg. n. 114. Di 3 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 1
إِذا جاءَ نَصرُ اللَّهِ وَالفَتحُ
Quando verrà l’ausilio di Allah e la vittoria,
- Hamza P.
- Hamza P.
Quando verrà il trionfo di Dio con la vittoria [1]
- Zilio Grandi
- Zilio Grandi
Quando Iddio vi darà il trionfo e la vittoria
- Bausani
- Bausani
Quando giunge il soccorso di Allàh e la vittoria
- Pasquini
- Pasquini
وَرَأَيتَ النّاسَ يَدخُلونَ فى دينِ اللَّهِ أَفواجًا
e vedrai le genti entrare in massa nella religione di Allah,
- Hamza P.
- Hamza P.
e vedrai la gente a frotte entrare nella religione di Dio,
- Zilio Grandi
- Zilio Grandi
e vedrai la gente entrare nella religione di Dio a frotte,
- Bausani
- Bausani
e tu vedi gli uomini entrare in massa nella religione di Allàh
- Pasquini
- Pasquini
فَسَبِّح بِحَمدِ رَبِّكَ وَاستَغفِرهُ إِنَّهُ كانَ تَوّابًا
glorifica il tuo Signore lodandoLo e chiediGli perdono: in verità Egli è Colui Che sempre accetta il pentimento.
- Hamza P.
- Hamza P.
innalzerai le lodi del tuo Signore e ti rimetterai a Lui. Egli è Colui che perdona.
- Zilio Grandi
- Zilio Grandi
celebra allora le lodi del tuo Signore e chiedi a Lui perdono, ché Egli è Colui che molto perdona!
- Bausani
- Bausani
proclama con la Lode di Lui l’incondivisa deità del tuo Signore e chiedigli perdono. In verità, Egli è Colui che facilmente perdona.
- Pasquini
- Pasquini
Note di Hamza Piccardo alla Sura
- [1] ^ Questa fu l’ultima sura che Muhammad (pace e benedizione su di lui) ricevette, concludendo un ciclo di rivelazioni che era durato ventitré anni. Fu l’annuncio della vittoria generale dell’Islàm sulla miscredenza e della conversione di massa di tutta l’Arabia. Quando l’inviato di Allah ebbe questa rivelazione comprese che il Suo Signore (gloria a Lui l’Altissimo) gli preannunciava la prossima dipartita e ne informò i suoi parenti più stretti. Durante tutto il periodo che precedette la sua morte terrena continuava a ripetere: «Ti rendo gloria, mio Signore, e Ti lodo! Invoco il Tuo perdono e ritorno da Te».
Versione cartacea de Il Corano - Hamza Roberto Piccardo
Note di Mohammad Ali Amir-Moezzi alla traduzione di Zilio Grandi
- Nota alla Sura La sūra è considerata l’ultima rivelata prima della morte del Profeta.
- [1] ^ Secondo l’esegesi, si predice qui l’imminente vittoria dell’Islam sull’idolatria, in un’epoca in cui in Arabia vi erano ancora tribù pagane. La sūra sarebbe stata rivelata dopo l’ingresso del Profeta a Mecca nel 630 d.C., ma potrebbe anche prendere atto di questa conquista, fatta senza colpo ferire, e allora il verbo dovrebbe essere tradotto al presente. La parola fatḥ («vittoria»), d’altra parte, è usata in 8:19 per la battaglia di Badr.
Versione cartacea de Il Corano / a cura di Alberto Ventura; traduzione di Ida Zilio-Grandi
