La Conferenza degli uccelli di Fariduddin ‘Aṭṭār

La Conferenza degli Uccelli di Farid al-Din Attar

La conferenza degli uccelli. Dettaglio della pagina di un manoscritto del Mantiq al-Tayr (Il linguaggio degli uccelli) di Farid al-Din Attar, circa 1600, Safavid, Isfahan, Iran.

La più famosa opera di Fariduddin ‘Aṭṭār è Manṭiq al-ṭayr (La conferenza degli uccelli). Si tratta di un poema allegorico che descrive la ricerca degli uccelli (cioè dei sufi) del mitico Sīmurgh, o Fenice, cioè Dio, spinti dalla Upupa, colei che hai compiuto il Viaggio [Vedi anche Corano, 27:16 e seguenti Surat an-Naml, (Le Formiche)].

Nella scena finale gli uccelli che sono sopravvissuti al viaggio si avvicinano al … contemplando il …, solo per … (leggetevi il libro, ne vale la pena)

Qui sotto le scuse degli uccelli che non vogliono intraprendere il viaggio e le risposte della saggia Upupa. Provate a vedere se vi riconoscete in qualcuno …

Obiezione degli uccelli	Risposta dell’upupa
Usignolo: Amo solo la rosa	La rosa passa
Pappagallo: Desidero solo la vita eterna	La vita deve essere sacrificata per l’amato
Pavone: Desidero solo tornare in paradiso	Cerca il tutto, non la parte
Anatra: (orgogliosamente) soddisfatta del suo ascetismo e della sua purezza	La purezza è per l’impuro
Pernice: desidero solo le gemme	Non farti abbagliare dal colore
Homâ (famosa creatura mitologica iranica): Non vedo ragione di cercare il Simurgh perché io stesso incorono i re	Non essere così orgoglioso di te stesso
Falcone: servo già con orgoglio i re umani	Il Simurgh è il re per eccellenza; i re umani sono re volubili e pericolosi
Airone: sono felice di sedere mestamente accanto al al mare	A differenza del Simurgh, il mare è incostante e instabile
Gufo: Desidera solo i tesori	L’amore per il tesoro è idolatria
Passero: mi considero, come Giacobbe, troppo debole per viaggiare verso il Simurgh.	Questa è ipocrisia; mettiti in cammino!

Qui invece le domande degli uccelli e le risposte dell’Upupa

Domanda	Risposta dell’upupa
Qual è la nostra relazione con il Simurgh?	Siamo collegati al Simurgh attraverso il cuore
Come possiamo, essendo così deboli, viaggiare in questo modo?	Racconto di Shaykh Ṣanʿân
Perché la via è vuota?	A causa della Gloria del Re
Come hai [cioè l’upupa] avuto la precedenza su di noi?	Grazia divina
E se muoio durante il viaggio?	Tutti dobbiamo morire comunque; meglio provare e fallire
E se sono peccatore?	La porta del pentimento è aperta
Incostanza / Effeminatezza	Tale è la condizione umana; lavorate per sottomettere l’anima inferiore
Potere dell’anima inferiore	L’anima inferiore non sarà mai degna
Potere del diavolo	Ritirarsi dal mondo
Amore per l’oro	Guarda al significato interiore, non alla forma esterna
Amore per i possesso / Coinvolgimento mondano	Il mondo è un pozzo di spazzatura e la morte sta arrivando
Amore per una bella persona amata	La forma umana è grossolanamente materiale e contingente; la vera bellezza appartiene all’invisibile
Paura della morte	La morte è inevitabile
Sofferenza per le cose mondane	Queste passeranno con il mondo
Obbedienza al comando di Dio	Siamo tutti suoi schiavi