Il Sacro Corano
Visualizza:
Impostazioni
Arabo -- ٱلرَّحْمَٰنِ Traslitt. -- Bismillah Piccardo -- Nel nome di Dio Zilio Grandi -- Nel nome di Dio Bausani -- Nel nome di Dio Pasquini -- Nel nome di Dio Mukhtasar -- Commento
Layout:
Font Arabo :
Recitatore:
بسم الله الرحمن الرحيم

Sura LXIII

Al-Munâfiqûn

Gli Ipocriti

Post-Eg. n. 104. Di 11 versetti. Il nome della sura deriva dal vers. 1.
 1.
 Quando vengono a te, gli ipocriti dicono: «Attestiamo che sei veramente il Messaggero di Allah», ma Allah attesta che tu sei il Suo Messaggero e attesta Allah, che gli ipocriti sono bugiardi.
- Hamza P.
 Quando gli ipocriti vengono da te, dicono: «Attestiamo che sei l’inviato di Dio». Dio sa meglio di loro che sei il Suo inviato, e Dio è testimone che gli ipocriti sono dei bugiardi. [1]
- Zilio Grandi
 Quando vengono a te gli Ipocriti ti dicono: “Noi attestiamo che tu sei il Messaggero di Dio e Dio sa bene che tu sei il Suo Messaggero!” Ma Dio è ancor testimone che gli ipocriti sono bugiardi!
- Bausani
 Quando gli ipocriti vengono da te, essi dicono: “Attestiamo che tu sei davvero l’Apostolo di Allàh!”. Che tu sei il suo Apostolo e Allàh lo sa bene e attesta che gli ipocriti, sono, certamente, dei bugiardi.
- Pasquini
 إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللّٰهِۗ وَٱللّٰهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللّٰهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
 2.
 Si fanno scudo dei loro giuramenti e hanno allontanato altri dalla via di Allah. Quant’è perverso quello che fanno!
- Hamza P.
 Si sono nascosti dietro i loro giuramenti e si sono allontanati dal sentiero di Dio: com’è malvagio quel che fanno! [2]
- Zilio Grandi
 Han preso i loro giuramenti per un mantello protettore e si sono allontanati dalla Via di Dio. Qual turpe azione commettono!
- Bausani
 Essi, per allontanarsi dalla Via di Allàh, si sono fatti una copertura con i loro giuramenti! In verità, pessima cosa fu ciò che essi facevano.
- Pasquini
 ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللّٰهِۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
 3.
 E questo perché prima credettero, poi divennero increduli.
Sul loro cuore fu quindi posto un suggello, affinché non capissero.
- Hamza P.
 Così sia, perché prima hanno creduto e poi non hanno creduto più; un sigillo è stato apposto sui loro cuori e non capiscono nulla. [3]
- Zilio Grandi
 Questo perché essi prima credettero, poi rinnegaron la Fede, e fu posto un sigillo loro sul cuore, sì che nulla più intendono!
- Bausani
 Ciò perché essi credettero e poi rinnegarono la fede! Perciò è stato posto un sigillo sui loro cuori, per cui non comprendono.
- Pasquini
 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ
 4.
 Quando li vedi, sei ammirato dalla loro prestanza; se parlano, ascolti le loro parole. Sono come tronchi appoggiati [1]. Credono che ogni grido sia contro di loro. Sono essi il nemico. Stai in guardia.
Li annienti Allah! Quanto si sono traviati!
- Hamza P.
 Quando li vedi, ti piacciono, e quando parlano ascolti volentieri quel che dicono. Ma sono come travi puntellate e pensano che ogni grido sia contro di loro, sono il nemico, guardati da loro. Dio li faccia perire! Quanto mentono. [4]
- Zilio Grandi
 A vederli, le lor persone ti piacciono, e, quando parlano, volentieri ascolti il lor dire, ma sono come travi puntellate. Credono che ogni grido sia contro di loro. Son essi il tuo ne mico, guardati da loro! Dio li uccida I Quanto lungi son dalla Fede!
- Bausani
 Quando tu li vedi, le loro persone ti piacciono e, quando parlano, tu ascolti le loro parole. Ma sono come travi addossate. Ogni rumore lo ritengono diretto contro di loro. Essi sono il nemico: sta in guardia da essi! Che Allàh li stermini, per quanto sono traviati!
- Pasquini
 ۞ وَإِذَا رَأَيۡتَهُمۡ تُعۡجِبُكَ أَجۡسَامُهُمۡۖ وَإِن يَقُولُواْ تَسۡمَعۡ لِقَوۡلِهِمۡۖ كَأَنَّهُمۡ خُشُبٞ مُّسَنَّدَةٞۖ يَحۡسَبُونَ كُلَّ صَيۡحَةٍ عَلَيۡهِمۡۚ هُمُ ٱلۡعَدُوُّ فَٱحۡذَرۡهُمۡۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللّٰهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
 5.
 E quando si dice loro: «Venite, il Messaggero di Allah implorerà il perdono per voi», voltano la testa e li vedi allontanarsi pieni di superbia.
- Hamza P.
 Quando si dice loro: «Venite, l’inviato di Dio chiederà perdono per voi», voltano il capo dall’altra parte e vedi che si allontanano da te pieni di superbia. [5]
- Zilio Grandi
 E quando si dice loro: “Venite, e il Messaggero di Dio chiederà perdono per voi!” voltano il capo e li vedi scostarsi da te gonfi d’orgoglio.
- Bausani
 Quando si dice loro: “Venite, l’Apostolo di Allàh chiederà perdono per voi”, essi volgono la testa altrove, e tu li vedi allontanarsi tronfiamente.
- Pasquini
 وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ يَسۡتَغۡفِرۡ لَكُمۡ رَسُولُ ٱللّٰهِ لَوَّوۡاْ رُءُوسَهُمۡ وَرَأَيۡتَهُمۡ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ
 6.
 Per loro è la stessa cosa, che tu implori perdono per loro o che non lo implori: Allah non li perdonerà mai. In verità Allah non guida gli empi.
- Hamza P.
 È uguale che tu chieda perdono per loro o che tu non lo chieda; Dio non li perdonerà perché Dio non guida gli empi. [6]
- Zilio Grandi
 Sarà eguale per essi che tu chieda per loro perdono o non lo chieda: Iddio non darà loro perdono, perché Dio non guida i perversi!
- Bausani
 Che tu chieda, o che tu non chieda perdono, per loro è uguale: Allàh non perdonerà loro. In verità, Allàh non ama il popolo dei perversi.
- Pasquini
 سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللّٰهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللّٰهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
 7.
 Essi sono coloro che dicono: «Non date nulla a coloro che seguono il Messaggero di Allah, affinché si disperdano».
Appartengono ad Allah i tesori dei cieli e della terra, ma gli ipocriti non lo capiscono.
- Hamza P.
 Sono quelli che dicono: «Non donate a coloro che stanno con l’inviato di Dio, così lo abbandoneranno»; ma Dio possiede tutti i tesori dei cieli e della terra, e gli ipocriti non capiscono nulla. [7]
- Zilio Grandi
 Essi son quelli che dicono: “Non spendete nulla per quelli che stanno col Messaggero di Dio, così si staccheranno da lui!” Ma Dio possiede i tesori tutti del cielo e della terra, e gli ipocriti nulla comprendono!
- Bausani
 Essi sono quelli che dicono: “Non sostenete spese per coloro che stanno attorno all’Apostolo di Allàh, finché si disperdano! Ad Allàh appartengono i tesori dei cieli e della Terra!”. Però gli ipocriti non ragionano.
- Pasquini
 هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُواْ عَلَىٰ مَنۡ عِندَ رَسُولِ ٱللّٰهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّواْۗ وَلِلّٰهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَفۡقَهُونَ
 8.
 Dicono: «Se ritorniamo a Medina, il più potente scaccerà il più debole» [2] . La potenza appartiene ad Allah, al Suo Messaggero e ai credenti, ma gli ipocriti non lo sanno.
- Hamza P.
 Dicono: «Se torneremo a Medina, i potenti scacceranno di lì i più umili»; ma la potenza appartiene a Dio e al Suo inviato e ai credenti, e gli ipocriti non sanno nulla.
- Zilio Grandi
 Dicono: “Se torniamo a Medina, i più potenti ne scacceranno i più miserabili”. Ma la Potenza è di Dio e del Suo Messaggero e dei credenti, e gli Ipocriti nulla ne sanno!
- Bausani
 “Se ritorniamo a Medina” essi dicono “i più forti di noi scacceranno i più deboli”. Ma la forza appartiene a Allàh, al suo Apostolo e ai credenti. Però gli ipocriti non lo sanno.
- Pasquini
 يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعۡنَآ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ لَيُخۡرِجَنَّ ٱلۡأَعَزُّ مِنۡهَا ٱلۡأَذَلَّۚ وَلِلّٰهِ ٱلۡعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَٰكِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
 9.
 O credenti, non vi distraggano dal ricordo di Allah i vostri beni e i vostri figli. Quelli che faranno ciò saranno i perdenti.
- Hamza P.
 Voi che credete, non vi distraggano dal ricordo del nome di Dio né le vostre ricchezze né i vostri figli; quelli sono i perdenti.
- Zilio Grandi
 O voi che credete! Non vi distraggano le vostre ricchezze e i vostri figli dalla menzione del Nome di Dio. Quei che tal cosa faranno, certo perde ranno.
- Bausani
 O voi che credete, che i vostri beni e i vostri figli non vi distraggano dal ricordo di Allàh! Coloro che fanno così, saranno quelli i perdenti!
- Pasquini
 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُلۡهِكُمۡ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللّٰهِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
 10.
 Siate generosi di quello che Noi vi abbiamo concesso, prima che giunga a uno di voi la morte ed egli dica: «Signore, se Tu mi dessi una breve dilazione, farei l’elemosina e sarei fra i devoti».
- Hamza P.
 Invece, date in elemosina parte di quel che vi abbiamo donato, prima che a uno di voi arrivi la morte ed egli dica: «Signore mio, se mi accordi una dilazione, fino a un termine vicino, farò elemosina e sarò tra i buoni». [10]
- Zilio Grandi
 Ma date di quel che Noi v’abbiam provveduto, prima che venga ad uno di voi la morte ed egli dica: “Signore, perché non mi accordi una dilazione fino a un termine prossimo, sì ch’io faccia elemosina e divenga dei buoni?”
- Bausani
 Spendete per la Causa, prelevando da quello che Noi vi abbiamo dispensato, prima che la morte raggiunga uno di voi, sicché egli dica: “Signor mio, se tu mi dessi soltanto un po’ di tempo, farei beneficenza e sarei un pio!”.
- Pasquini
 وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
 11.
 Ma Allah non concede dilazioni a nessuno che sia giunto al termine.
Allah è ben informato a proposito di quello che fate.
- Hamza P.
 Ma Dio non accorderà dilazioni a nessuno quando il termine arriverà.
E Dio è bene informato di quel che fate. [11]
- Zilio Grandi
 Ma Dio non accorderà dilazione ad anima alcuna quando sia giunto il suo termine, e Dio di quel che voi fate ha contezza!
- Bausani
 Però Allàh non concede dilazione a nessuno, quando il suo termine è arrivato e Allàh e bene informato di ciò che voi fate.
- Pasquini
 وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللّٰهُ نَفۡسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَاۚ وَٱللّٰهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Note di Hamza Piccardo alla Sura

  • [1] ^ «tronchi appoggiati»: nel senso che la loro forza è solo apparente, e non c’è alcuna intelligenza nei loro discorsi.
  • [2] ^ Secondo la tradizione il versetto si riferisce alle parole che proferì Abdallah Ibn Ubay, il capo degli ipocriti medinesi, durante una spedizione dei musulmani alla quale aveva partecipato obtorto collo per non rendere palese la sua ipocrisia. Ibn Ubay, che non aveva capito che le solidarietà tribali erano state scalzate dalla nuova fratellanza tra i credenti e che ormai il suo potere era stato svuotato e vanificato, si riteneva «il più forte» e scherniva Muhammad (pace e benedizioni su di lui) che considerava «il più debole».
Versione cartacea de Il Corano - Hamza Roberto Piccardo

Note di Mohammad Ali Amir-Moezzi alla traduzione di Zilio Grandi

  • Nota alla Sura Sūra medinese, il cui tratto caratteristico è quello di essere diretta principalmente contro gli ipocriti (cfr. v. 1) e contro il loro capo ‘Abdallāh ibn Ubayy (cfr. sūra 9). Il v. 8 esprime chiaramente il desiderio della vecchia aristocrazia medinese di occupare la posizione preminente di cui godeva a Medina prima dell’arrivo degli emigrati. La sūra si conclude con un’esortazione ai credenti, messi in guardia contro se stessi e contro l’illusione che la semplice appartenenza al campo dei musulmani sia sufficiente a dispensarli da ogni sforzo sulla via del bene e della salvezza.
  • [1] ^ Gli ipocriti sono assimilati ai miscredenti, ma in quanto «quinta colonna» si dimostrano ancora peggiori, il che giustifica l’estrema severità del Corano nei loro confronti, come nel v. 4. Essi patteggiano con i loro demoni (shayāṭīn, cfr. i commenti a 2:14 e 15:27) senza dichiararsi apertamente ostili a Muḥammad, come fanno invece i meccani. Questi fatti dimostrano quanto Medina, sul piano sociale ed economico, fosse profondamente diversa da Mecca.
  • [2] ^ Cfr. 58:18 e commento.
  • [3] ^ «Un sigillo»: l’immagine esprime l’indurimento del cuore che, chiuso verso ogni riforma e ogni apertura al bene, precipita nella degenerazione (cfr. Is 6:9-10: «Va’ e riferisci a questo popolo: … “Rendi insensibile il cuore di questo popolo, rendilo duro d’orecchio e acceca i suoi occhi, e non veda con gli occhi né oda con gli orecchi né comprenda con il cuore né si converta in modo da essere guarito”»).
  • [4] ^ «Ti piacciono»: il capo degli ipocriti, ‘Abdallāh ibn Ubayy, ambiva a divenire il capo di Medina prima dell’arrivo di Muḥammad. Il versetto vuole probabilmente alludere ai suoi modi seducenti e alle sue parole autorevoli, ma esprime anche la differenza di condizione sociale fra gli emigrati e l’aristocrazia medinese. «Come travi puntellate»: l’espressione paragona gli ipocriti al legno morto che sostiene un carico, per significare che sono stupidi, privi di autonomia. Si noterà che il linguaggio coranico, nei suoi paragoni, attribuisce spesso ai nemici del Profeta una condizione subumana: qui li equipara a oggetti, a masse pesanti e senza intelligenza; gli ebrei sono asini carichi di libri; gli idolatri sono sordi, muti, come i «peggiori animali» (8:22). «Grido»: termine usato altrove nel Corano per indicare il segnale del castigo divino. I commentatori lo intendono così: gli ipocriti temono che gli appelli alla lotta e i comandamenti dell’inviato di Dio possano rappresentare una minaccia per i loro interessi e disegni politici.
  • [5] ^ Si afferma qui a chiare lettere il potere di intercessione del Profeta per gli Arabi rimasti pagani, un potere efficace in questo mondo così come lo sarà al momento del giudizio finale.
  • [6] ^ Si stabilisce qui la liceità di pregare per il perdono di altri, che resta tuttavia a discrezione di Dio (cfr. 9:80).
  • [7] ^ Secondo i commentatori, si allude al comportamento degli ipocriti durante la spedizione contro i Banū Muṣṭaliq del 626, quando dissuasero i medinesi dall’assistere finanziariamente gli emigrati per scoraggiarli da quella spedizione. Gli ipocriti sono accusati di distogliere i credenti dalla via di Dio (cfr. 6:26 e 9:9).
  • [10] ^ Da accostare a 2:254. La pietà perfetta esige di sacrificare le «cose che amate» (3:92).
  • [11] ^ Nessuno ha il potere di differire l’ora del trapasso, che spetta unicamente alla volontà di Dio, in quanto Egli è il solo che «fa vivere e morire» (cfr. Dc 542-548).
Versione cartacea de Il Corano / a cura di Alberto Ventura; traduzione di Ida Zilio-Grandi
Condividi questo articolo